CORONA Pandemie mehrsprachige Informationen
St.Gallen Informationen für Fremdsprachige zur aktuellen CORONA Krise. Anweisungen vom Bundesamt für Gesundheit BAG, Informationen zu Fach- und Behördenstellen sowie sozialen Hilfsangeboten in der Stadt St.Gallen.
Gesundheitsinformationen für Fremdsprachige
Mehrsprachige Informationen und Videos von migesplus.ch
sowie weitere Informationen zu CORONA und allgemeine Informationen zum Gesundheitswesen, Krankenkasse etc. in Muttersprache
Corona - die zweite Welle ist hier!
Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) hat neue Verhaltensregeln für die neue Phase "rot" im Umgang mit der CORONA Pandemie beschlossen. Das BAG gibt Antworten zu: Wie verhält man sich in der Quarantäne (Download)? Wer muss in Quarantäne? Lohnfortzahlung bei unverschuldeter Quarantäne? Mit erkrankten Kindern in der Quarantäne? Wo erhalte ich Hilfe in der Isolation?
10 Fragen und Antworten: Wer muss in die Quarantäne – und wer nicht! (Tagblatt, 30.10.2020)
Telefonische Auskünfte:
Hotline Bundesamt für Gesundheit (BAG) für Bevölkerung:
+41 58 463 00 00 (täglich von 06.00 – 23.00 Uhr in Betrieb.
Hotline Kanton St.Gallen für Bevölkerung: infoline@sg.ch
+41 58 229 22 33, (täglich 08.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 17.00 Uhr).
Stadt St.Gallen aktuelle Informationen über die Situation und Corona-Bestimmungen in der Stadt St.Gallen Info-Ticker
Hilfe benötigen - Hilfe anbieten:
Bwohnerinformationen vom Stadtrat über Massnahmen und Hilfestellungen im Umgang mit der Corona Pandemie. Wohin kann man sich wenden, wenn man Hilfe braucht oder Hilfe anbieten will. > mehr dazu
Unter www.gern-gscheh-hilft.ch können sich Freiwillige und Hilfesuchende austauschen und Hilfestellungen finden und aufbauen.
Finanzielle Hilfe in Notsituationen
Personen die wegen der Corona Krise in finanzielle Not geraten sind, können bei der Glückskette eine finanzielle Unterstützung beantragen. Dies gilt für noch nicht bezahlte oder anstehende offene Rechnungen (Mietkosten, Versicherungen, Arzt, etc.) bis zu einem Beitrag von CHF 1'000.
Schicken Sie das ausgefüllte Formular (Pkt. 1-7) und Kopien/Scans der offenen Rechnungen an das SRK Schweizerische rote Kreuz Kanton St.Gallen,
Kontakt: SRK Kt.SG, Misbah Kazmi, Marktplatz 24, 9004 St.Gallen. glueckskette@redcross.ch
Sobald das SRK SG den Antrag erhalten hat, wird Frau Kazmi Sie telefonisch/per Mail kontaktieren. Dieser Antrag kann zweimal nacheinander gestellt werden.
Kontakt: Bei Fragen wenden Sie sich an Frau Kazmi: 071 227 99 66
beratung@srk-sg.ch | www.srk-sg.ch/einzelhilfe-notsituationen
Lebensmittelabgaben und günstig Einkaufen:
- Caritas Markt, Langgasse 13, Mo.-Fr. 13:30 - 18:00 / Sa. 9:00 - 12:00 Uhr
- (Für Personen ohne Bezugsscheine werden Übergangskarten abgegeben)
- "Oase" Heilsarmee, Harfenbergstr. 5, Montag, Mittwoch: 19:30 - 20.15 Uhr und Freitag: 18:30 - 19:30 Uhr
- Tischlein deck dich Offene Kirche, Lebensmitteleinkauf für 1 CHF (mit Bezugskarte), jeden Donnerstag von 14:30 bis 16 Uhr, Böcklinstrasse 2, www.tischlein.ch
- Tischlein deck dich Pfimi-Kirche Waldau, Lebensmitteleinkauf für CHF 1 (mit Bezugskarte), jeden Donnerstag von 18 bis 19 Uhr, Zürcherstr. 68b, www.pfimi-sg.ch
- Warenkorb Ost, Lebensmitteleinkauf für 1 CHF (mit Bezugskarte), jeden Di 17.30 bis 18.30 Uhr im evang. Gemeindezentrum Grossacker, Claudiusstr. 11, www.tablat.ch
- Warenkorb St.Gallen-Ost, und "KOALA" Babyausstattungen, Claudiusstr. 11. 9000 St.Gallen Mi: 14:30 - 16 30 Uhr / Do: 9:00 - 11:00 Uhr in Betrieb, 071 244 93 83, kerstin.stahlberger@tablat.ch
Soziales, Notlage & Aufenthaltsbewilligung:
Menschen, die in eine Notlage geraten, können bei kirchlichen Sozialdiensten oder beim CARITAS Sozialdienst um Hilfe anfragen, bevor sie sich bei der städtischen Sozialhilfe anmelden müssen.
Der Sozialhilfebezug von ausländischen Personen führt nicht automatisch zum Verlust der ausländerrechtlichen Bewilligung. Dies gilt auch für den Sozialhilfebezug während der Corona-Krise. Um die gesetzlichen Widerrufskriterien zu erfüllen, muss der Sozialhilfebezug erheblich und dauerhaft sowie dem Ausländer oder der Ausländerin vorwerfbar (selbstverschuldet) sein. Für die Verlängerung von Aufenthaltsbewilligungen oder Einbürgerungen kann der Nachweis von Sozialhilfe neu nur noch online über die Stadtverwaltung eingeholt werden. (siehe Download)
Arbeitslos / Kurzarbeit:
071 222 22 79 das ist die neue telefonische Beratung für sozial benachteiligte Menschen zu arbeitsrechtlichen Fragen und Problemen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie.
Bei Arbeitslosigkeit melden Sie sich sofort online beim RAV an. Im Konfliktfall wenden Sie sich an die Gewerkschaft. Mehrsprachige Informationen zum Arbeitsrecht in der Corona Krise finden Sie hier Fragen & Antworten
Hinweis: ArbeitnehmerInnen können bei Kündigung beim Arbeitgeber um Kurzarbeit nachfragen, sofern dieser Sozialversicherungsbeiträge (AHV/IV/EO/ALV) einbezahlt hat. Dies gilt auch für Arbeitnehmerinnen im Stundenlohn oder auf Abruf.
Dichtestress - gegen häusliche Gewalt:
Dichtestress und häusliche Gewalt, Survival-Kit für Männer unter Druck“. Die mehrsprachigen Merkblätter formulieren Empfehlungen zum Selbstmanagement, damit Familien gewaltfrei durch die Krise kommen.
Mehrsprachige Kontaktpersonen (kostenlose Informationen)
der Informationsstelle von ARGE Ostschweiz
Montag, 09:00-11:00 Uhr
Telefon 071 228 40 19, Arabisch, Badini, Deutsch, Kurdisch (IQ, IR, SY), Sorani
Dienstag, 18:45-21:00 Uhr
Telefon 071 228 33 94, Bosnisch, Deutsch, Italienisch, Kroatisch, Serbisch
Telefon 071 228 33 96, Deutsch, Kurdisch (TR), Türkisch
Telefon 071 228 33 97, Albanisch, Deutsch, Mazedonisch
Telefon 071 228 40 12, Arabisch, Deutsch, Englisch (alle 2 Wochen)
Mittwoch und Freitag, 09:00-11:00 Uhr
Telefon 071 228 40 11, Deutsch, Portugiesisch, Spanisch
Donnerstag, 09:00-11:00 Uhr
Telefon 071 228 33 93, Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch
Brückenbauerorganisationen ..................................................................................................................................................
somalische Sprache, 078 755 75 28 (Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr)
eritreische Sprache, 076 424 49 32 (jeden Nachmittag 14:00 - 18:00 Uhr)
eritreische Sprache, 076 515 40 43 (täglich zwischen 10:00 - 15:00 Uhr)
kurdische Sprache, 079 671 34 41 (täglich 14:00 - 18 Uhr ohne Dienstag)
tamilische Sprache, 076 403 38 54 (täglich per SMS, Rückruf folgt)
albanische Sprache, 076 521 66 56 (nachmittags oder SMS, Rückruf folgt)
serbisch kroatisch, bosnische Sprache, 078 669 12 09 (täglich, 14:00 - 18:00 Uhr)
arabische Sprache, 076 593 93 03, (täglich per SMS, Rückruf folgt)
Integrationsbeiträge für Flüchtlinge
St.Gallen: Anerkannte Flüchtlinge können finanzielle Integrationsbeiträge abklären lassen
Anerkannte Flüchtlinge (B) sowie vorläufig aufgenommene Personen (F/VA) die in der Stadt angemeldet sind, können finanzielle Unterstützung für Integrationsleistungen wie Deutschkurse, Kinderbetreuungsangebote, Spielgruppe, Vereinsmitgliedschaften oder anderweitige Integrationsmassnahmen abklären lassen. (Dies betrifft auch anerkannte Flüchtlinge und vorläufig aufgenommen Personen, die keine Sozialhilfe beziehen)
Vorgehen:
Wenn Sie ein Integrationsangebot (Kinderbetreuung, Deutschkurs, Mittagstisch) oder eine andere über die Integrationspauschale finanzierte Massnahme besuchen wollen, melden Sie sich bei den Sozialen Diensten der Stadt St.Gallen per Email oder per Post. Bitte legen Sie folgende Unterlagen bei: (gut lesbare Mobilephone-Bilder werden anerkannt)
- Ihre Personalien (Kopie Ausweis des/r AntragstellerIn)
- Angaben zur Massnahme, die Sie besuchen wollen
- eine Kopie der Ausländerausweise aller Familienmitglieder
Ablauf:
- Der Antrag auf Abklärung erfolgt in der Regel durch die Organisation (z.B. Kinderbetreuung), so können die Voraussetzungen und Rahmenbedingungen mit den Teilnehmenden bereits geklärt werden.
- Die Organisation erhält eine Antwort der fallführenden Stelle mit einer Zu- oder Absage zur Kostenübernahme (IP)
- Die Organisation stellt die Rechnung an den/die TeilnehmerIn aus
- Der/die TeilnehmerIn schickt die Rechnung, sofern eine Zusage (IP) vorliegt, an die fallführende Stelle weiter.
- Die fallführende Stelle zahlt die Rechnung der Teilnehmenden direkt an die Organisation aus.
Kontakt und Auskunft:
- Anmeldung: Soziale Dienste St. Gallen, Brühlgasse 1, 9004 St. Gallen,
integrationspauschale@stadt.sg.ch, 071 224 58 83 - Bei Fragen: Infostelle ARGE, Fachstelle Integration Region St.Gallen
Silvia Maag, 071 228 33 99, integration.maag@arge.ch
Gut zu wissen:
- Der Unterstützungsbeitrag für die Integrationsmassnahme gilt nicht als Sozialhilfebezug oder Sozialhilfeleistung, sondern als Integrationsförderung des Bundes und muss nicht zurückbezahlt werden.
-
Dieses Angebot gilt NICHT für Familienangehörige, die im ausländerrechtlichen "Familiennachzug mit Erwerbstätigkeit" in die Schweiz eingereist sind (vgl. Muster Ausländerausweis)
Für Anbieter von Integrationsmassnahmen, Sozial- Beratungsdienste:
- Hier finden Sie eine Übersicht zu allen refinanzierbaren Integrationsmassnahmen.
- Sie möchten ein soziales Integrationsangebot eröffnen und anmelden.
- Sie möchten für einen anerkannten Flüchtling eine Kostengutsprache beantragen
IP-Massnahmen:
IP Tarife Beiträge:
Ausländerausweis:
Flyer: PDF Download:
"Montagscafé", der Frauentreff im Heiligkreuz
St.Gallen Wo Frauen aus dem Quartier sich treffen, die Deutsche Sprache trainieren und über den Alltag reden.
Jeden letzten Montagnachmittag im Monat bietet das Frauencafé ab 14 Uhr im Primarschulhaus Heiligkreuz einen Treff für Frauen und deren Kinder an. Beim Kaffee lernen sich die Frauen aus dem Quartier besser kennen, können ihre Sprachkenntnisse verbessern und diskutieren über von den Organisatorinnen vorbereitete Alltagsthemen.
Das "Montagscafé ist kostenlos und wird von «Deutsch für Mütter» angeboten.
Ort:
Primarschule Heimat - Buchwald
Heimatstrasse 9
9008 St.Gallen
Kontakt & Anmeldung:
Schulamt der Stadt St.Gallen Koordinatorin «Deutsch für Mütter»
Madlon Krüsi-Studer
Telefon 076 344 25 47 oder 071 224 54 98
Benützung von schulischen Räumen
Stadt St.Gallen: Die städtischen Schulen stellen ihre Räumlichkeiten zu günstigen Konditionen für gemeinnützige Zwecke zur Verfügung.
Sie planen eine Informations- oder Bildungsveranstaltung, einen Kurs oder suchen eine Ort für eine Freizeit- oder Sportveranstaltung. Klassenzimmer, Aulas, Säle oder Turnhallen können Sie online buchen.
Sie finden alle Räumlichkeiten unter:
https://partner.venuzle.ch/st-gallen/facilities/
Alle verfügbaren Räumlichkeiten sind aufgelistet und mit einem Preis hinterlegt (z.B. Klassenzimmer für CHF 30 pro Stunde). Für Raumnutnutzungen am Wochenende, wiederkehrende Veranstaltungen, Räumlichkeiten die nicht mit einem Preis hinterlegt sind oder weit in der Zukunft liegende Reservationen kontaktieren Sie:
Stadt St.Gallen
Infrastruktur Bildung und Freizeit
Neugasse 25
CH-9001 St.Gallen
Telefon +41 71 224 69 98
Bildung und Mentoring durch Studierende der UNI St.Gallen
Studierende der Universität St.Gallen begleiten Flüchtlinge bei der Integration und in Freizeitaktivitäten.
PIECES ist eine Studentenorganisation der Universität St.Gallen und hilft beim besseren Zugang zu Bildung. Konkret werden Einzeln oder in Kleingruppen kostenlose Sprachkurse, Computerkurse, nachschulischer Unterricht z.B. Mathematik oder Workshops zur Verbesserung von Bewerbungsunterlagen, Projektkompetenzen oder Präsentationstechnik (PowerPoint) angeboten.
Bestehende Kooperationen bestehen mit dem Verein TiPiTi St.Gallen und HEKS MosaiQ.
Freizeit:
PIECES organisiert zusammen mit Migrantennetzwerken regelmässige Integrations-Fussballturniere, mit dem Ziel der nachhaltigen Vernetzung und zukünftigen Kooperationen.
Anmeldung und Auskunft:
PIECES, Dufourstrasse 50, 9000 St.Gallen www.thepieces.ch
Ansprechperson: Dante oNeil, Mail: dante.oneil@thepieces.ch
siehe auch:
Studierende setzen sich für Flüchtlinge ein www.youth-engagement.org